Le site de Nicolas Anquetil

Conseils pour créer des sous-titres SubRip [.srt]

Vous devez d'abord créer avec n'importe quel éditeur de texte un fichier dont le nom doit être identique au nom de la vidéo avec une extension en [.srt]. Le format SubRip [.srt] se présente sous la forme d'un texte divisé en segments, chacun représentant un sous-titre, et suivant un ordre chronologique.

Chaque sous-titre se compose de quatre parties :

• Un numéro de sous-titre
• Un code temporel qui permet de spécifier le moment et la durée d'affichage de la transcription.
• Le texte sur une ou plusieurs lignes du sous-titre [encodé au format UTF-8 pour permettre une prise en charge des accents].
• Une ligne vide qui indique la fin d'une transcription

Le temps est décompté à partir du début de la vidéo aux formats suivants :

• HH - heures [commençant à 00]
• MM - minutes [00-59]
• SS - secondes [00-59]
• FS - millisecondes [0-999]

Exemple :
Nota bene : Il est possible de formater le texte à l'aide de balises HTML simples comme dans l'exemple ci-dessous. Il faudra cependant vérifier qu'elles soient effectivement supportées par le lecteur vidéo que vous utiliserez pour lire vos sous-titres.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,999
Les codes de couleur du sous-titrage pour les sourds et les malentendants.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,999
<font color="#ff00ff">Le magenta pour les indications musicales.</font>

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,999
<font color="#008000">Le vert pour les indications ou retranscriptions de langues étrangères.</font>

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,999
<font color="#00ffff">Le cyan pour les réflexions intérieures ou commentaires en voix off.</font>

5
00:00:12,001 --> 00:00:14,999
<font color="#ff0000">Le rouge pour les indications de bruit.</font>

6
00:00:15,001 --> 00:00:17,999
<font color="#ffffff">Le blanc lorsqu’un personnage parle à l’écran.</font>

7
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
<font color="#ffff00">Le jaune lorsqu’un personnage parle hors champ.</font>

8
00:00:21,001 --> 00:00:23,999
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla ...

9
00:00:24,001 --> 00:00:27,190
Fin des sous-titres.

10
00:00:27,192 --> 00:00:27,193

Pour en savoir plus : l'accessibilité des programmes audiovisuels pour les publics sourds sur le site de Nicolas Anquetil.

[retour] []